Thought I'd update this old, abandoned thread. After swapping in the new ATF fluid about a month from the OP of this thread, the pump was still noisy. I couldn't ever find that ford brand additive that was recommended in this thread, so I bought some Lucas brand additive instead. That stuff was much thicker than the ATF that went in there. It killed the noise, the pump sounds normal now, like any other car with a normal sounding pump. You might have to add more than one bottle of the lucas, and you'll definitely have to drive it around awhile for it to start working. But it works, it will kill the noise. You can still hear the pump, but you have to listen for it and try to hear it. No more of that "Ford pump whine".