Is this just an inspection hole? Shouldn't it be covered with something? Even after the transmission is installed, the hole is still open towards the front.
I've got a spare in my garage. Not as pretty as your motor (came off a 2001 cop car with 120k Ohio miles) but it'll do. PM me a mailing address and it's yours.